Det sägs att 20 man skickades dit för att bygga tunneln.
Han kom från Agua Prieta, i Sonora i norra Mexiko
Här skapades en legend
Strax söder om gränsen mot Arizona, där alla gringos bor
De njuter av varorna vi skickar dit i våra vagnar
Där söder om gränsen, där gräver vi våra tunnlar
I folkmun kallas tunneln för "Kokaingränd"
De bästa arkitekterna var delaktiga i bygget
Mannen bakom bygget var en viss Chapo Guzmán
Tråkigt nog för arbetarna betalade han aldrig ut nån lön
Jag anser att Chapo Guzmán är världens farligaste brottsling.
Joaquín Guzmán Loera, även kallad Chapo Guzmán-
- försöker hålla sig undan den mest ihärdiga polisjakten någonsin.
Chapo Guzmán har byggt upp ett mäktigt imperium.
Så långt som hans droger når, så långt sträcker sig hans makt.
Joaquín Guzmán, kallad El Chapo eller Shorty-
- har jagats av polisen i Mexiko och USA-
-sen han rymde från fängelset 2001.
Trots det har han lyckats bygga upp det största knarkimperiet någonsin.
Med den brittiske filmskaparen Angus MacQueen-
- har jag filmat droghandeln i över tio år.
Jag har bevittnat det fruktansvärda våld som tagit över min kontinent.
Vi har ifrågasatt allt vi fått höra om droghandeln-
- så vi bestämde oss för att göra det omöjliga.
Vi skulle hitta El Chapo Guzmán, världens mest eftersökta man.
Vi började i Chicago, där El Chapos Sinaloakartell har sitt högkvarter.
Han har blivit utnämnd till samhällets fiende nummer ett.
Samma epitet som Al Capone fick för drygt 80 år sen.
Den här mannen har de flesta amerikaner aldrig hört talas om.
Vi använder samma benämning som på Al Capone på 1930-talet.
Det är andra gången detta har varit nödvändigt.
Så ondskefull och mäktig är denne man.
Bara i Chicago har över 90 procent av marijuanan, kokainet, heroinet-
- metamfetaminet och andra syntetiska droger som säljs ute på gatorna-
-kommit hit från Sinaolakartellen.
El Chapo styr kartellen som en terroristgrupp.
Hans många distributörer i Chicago jobbar som enskilda celler.
Vi hittade en familj som importerat knark från Mexiko i flera årtionden.
Precis som på film kom han i ett privatflygplan.
Sväng höger när du kan, snart.
Allt handlar om familjen.
Vi är fortfarande cowboys som tar hand om våra egna.
I princip alla jobbar för samme man. De flesta gör det.
Hur lyckas han bygga upp så stor makt?
Fråga honom. Inte vet jag.
Han är smart, en smart liten jävel.
Jag vet inte hur han lyckas, men han gör det bra.
Jag sköter logistiken, jag planerar och hittar lösningar.
Jag hämtar nycklar, sköter leveranser... Jag tar hand om allt.
Det ska gå enkelt att ta emot knarkleveranser varje dag.
Det är inte vi som sätter priserna, det gör de.
Det beror på hur mycket folk köper, det kan handla om flera ton.
Priserna varierar, men de sätts där nere.
Det är som att jobba för vilket företag som helst.
Det är samma sak.
Man är anställd för att utföra sin uppgift.
Man ställer inga frågor, det räcker med ett handslag.
Man vet aldrig vem man jobbar för.
Han kanske inte ens finns, han kanske bara är en myt.
Ni har väl inte lyckats hitta honom?
Inte ens världens skickligaste poliser hittar honom.
Om du söker på Google hittar du honom lätt
Högst upp på listan, fiende nummer ett
Av enkel börd, en man av bondeätt
Hans mamma hette Consuelo Loera, och pappa Emilio
Hans första fru Alejandrina gav honom tre söner - vissa säger fem
Sen fick han tre till - eller var det fem - med Griselda López Pérez
Hans tredje fru, miss Sinaloa själv, hon heter Emma Coronel
De fick nyligen ett vackert tvillingpar
på ett sjukhus i Los Angeles
- Jag måste gå igenom det här. - Ta det lugnt.
De letar överallt, men han är spårlöst försvunnen
Han betalar miljoner för att hålla sig under jorden
De har utfäst en belöning - men också ett straff
Han ingjuter skräck och lojalitet, en riktig affärsman sen unga år
Colan i din näsa, silen i din arm Han är folkets vän, han gäckar lagen
Åklagare och fans är överens, och ingen däremot
Chapo Guzmán är en sann legend med världens alla knarkare vid sin fot
Nu är det nog klart, du fick in det mesta.
Det här också...
Jag började nysta i Sinaloakartellen och anade inte vad jag gav mig in på.
Den har tentakler som sträcker sig över hela världen.
Den har knutpunkter i Chicago och nära Montreal i Kanada.
Containrar skickas iväg till Hongkong och sen Australien-
- och förser marknaden där med 200 000 kilo kokain.
Ett kilo kan kosta 18 000 i Los Angeles.
Väl i Australien är vinstmarginalen helt enorm.
Maktstrukturen förändras, men Chapo Guzmán är kvar som ledare.
Libanon pratar med Belize, som i sin tur pratar med kartellen.
Alla ingår i samma brottsnätverk.
Det här är från ett tillslag i Mexico City då 200 miljoner dollar hittades.
Det fick folk att vakna.
- 200 miljoner dollar? - Ja, enormt mycket.
I en lägenhet i Mexico City, i väggar, garderober...
Ofattbara summor i amerikanska dollar.
Allt var vinst på kemikalier till metamfetaminproduktion.
Det fungerar som vilket företag som helst-
- med vd, mellanchefer, ekonomiavdelning...
De här företagen tjänar åtskilliga miljoner för Chapo Guzmáns räkning.
Man hamnar inte i Forbes Magazine utan att vara skicklig entreprenör.
Vi beslöt att följa pengarna tillbaka till Mexiko och El Chapo.
Vi gav oss av mot gränsen-
- för att hitta den ende som vi vet har träffat honom.
- Är linjen säker? - Ja, det är den.
Jag plockar upp chauffören klockan 17 i morgon.
Första gången vi träffade El Flaco var för fyra år sedan.
Han bryter mot smugglarnas gyllene regel att inte nyttja varorna själv.
I 20 år har han kört knark till USA-
- under den som de kallar El Señors beskydd.
Det är El Señor som sätter priserna.
En del vill sätta egna priser. De säger att El Señor kan dra åt skogen.
De anser att det är deras varor.
Men vad händer med dem? Först blir de varnade.
De uppmanas ta det lugnt och hålla sig till El Señors priser.
Andra gången blir de av med varorna.
Tredje gången blir de dödade.
El Flaco jobbar på de våldsamma bakgatorna-
- bara nån kilometer från gränsen mot Kalifornien.
Jag har bevittnat några av de tusentals mord som sker här-
- i kampen om världens mest lukrativa smugglingsrutter.
En amerikansk polis sa att han väntar på att Tijuana ska rasa ihop-
- av alla El Chapos tunnlar under staden.
El Flaco litar på oss-
- och berättar för kartellen att vi letar efter El Chapo.
Vi blir inlåsta i ett garage med en bil och en massa metamfetamin.
Ett halvkilo metamfetamin.
Det är rent.
Det ska behandlas en gång till för att kristalliseras.
Vi slår in det ordentligt för att dölja lukten.
Vi tar en påse till för säkerhets skull.
Det är värt ungefär 5 500 dollar.
Ett halvkilo.
Herrejävlar... 5 500 dollar, det kan mätta många.
Nu kan knarkarna ta det.
Vi får in sju paket med tre halvkilosförpackningar.
Så där, det här blir det sista.
Så...
Och så blyplattan, som skyddar mot röntgen.
Den blockerar gammaröntgen också.
Den här bilen har jag haft tur med, jag har haft den i sex år nu.
Det har blivit många vändor över gränsen.
Det blir omkring 300 kilo om året.
Nu kör vi över.
Det finns många vägar över gränsen Ubåtar i vattnet, flygplan i skyn
Men inga katapulter eller godståg går upp mot tunnlar djupt i dyn
Smuggla i bil - i jalapeñokonserver
Smuggla i flyg - hela 30 ton!
Smuggla till sjöss - i ubåt under vattnet
Eller i tunnlar under jord - som geniet Guzmán
Som ni ser är tunneln belyst och det märks att ventilationen är god.
Friskluftstillförseln är god.
Smuggla i bil - i jalapeñokonserver
Smuggla i flyg - hela 30 ton!
Smuggla till sjöss - i ubåt under vattnet
Eller i tunnlar under jord - som geniet Guzmán
Vi har någon vid varje övergång.
Med pengar kan man köpa vem som helst.
Jesus var den ende som inte var till salu, men honom korsfäste de.
Regeringen skyddar honom, han har ju så mycket pengar.
Om belöningen är på fem miljoner, så erbjuder han det dubbla.
Det är bättre att vara lojal än att vara en förrädare.
Han har ögon överallt.
El Señor är allvetande - som Gud.
Han ser allting och vet allting.
El Chapo kanske inte ens finns.
Om nån sa att han dog i Sinaloa för ett halvår sen skulle jag tro det.
Han lägger inga pengar på att skryta och på att synas.
Inte alls.
I Mexiko väcker El Chapos namn rädsla och beundran.
Få av de som träffat honom vågar säga nåt ens om hans förflutna.
Den ende som haft honom i handfängsel vågade bjuda hem oss.
El Chapo blev känd för allmänheten-
- i samband med det spektakulära mordet på ärkebiskopen.
Vore det inte för det skulle han ha varit en förbrytare bland andra.
Kardinalen Posadas mördades på Guadalajaras flygplats 1993.
Det sägs att han kände till regeringens inblandning i kartellen.
El Chapo befann sig på flygplatsen, men förnekar att han mördade honom.
Innan dess kände knappt nån till honom.
Han sprang därifrån efter skottlossningen, det var allt.
En belöning på 15 miljoner pesos eller fem miljoner dollar-
- går till den person som kan lämna information som leder till gripande-
- av Joaquín Guzmán Loera, även kallad "El Chapo".
Han försvann i Mexico City.
Han dök upp i Puebla, men sen försvann han igen.
Han tog sig upp i bergen i Chiapas, förmodligen i Tuxtla Gutiérrez-
- sen försvann han igen, och dök upp i Tapachula.
Han greps nära ett hotell, vilket vi blev informerade om.
Från det att jag hämtade honom till det att han klev av 727:an-
-så rörde han inte en min.
EL CHAPO GUZMÁN född 4 april 1957 i La Tuna, Sinaloa
20 ÅRS FÄNGELSE
El Chapo visades upp för pressen.
Det här är den enda film som man vet finns på honom.
Han visade inga känslor.
Det gick inte att avläsa honom, han avslöjade ingenting.
- Varför flydde ni? - Det gjorde jag inte.
Varför lämnade ni Guadalajara och gav er av till Chiapas?
- Vad då? - Varför valde ni Chiapas?
Jag var i Guatemala.
- Tog ni er till Chiapas? - Guatemala.
Ni var ju i Guadalajara också.
Medan han satt inne dödades många av hans rivaler-
- så att han fick fri väg till toppen, trots att han satt bakom galler.
Vad är det i hans personlighet som gör honom så mäktig?
Ingen förrådde honom medan han satt inne.
I stället byggde han upp ett imperium.
Tio år senare var han knarkhandelns störste ledare någonsin.
Här har vi hans vittnesmål.
Han har skrivit under på vartenda blad.
El Chapo Guzmán.
I över 14 år har jag som advokat fört kyrkans talan-
- i frågan om mordet på kardinalen Jesús Posadas.
År 2000 åkte vi dit för att förhöra honom.
Förhöret ägde inte rum i det sedvanliga förhörsrummet.
Vi blev hänvisade till ett privat kontor med VIP-service.
Vi hade fått tid klockan 10 på förmiddagen...
...men kunde inte börja förrän klockan 23.
El Chapo förklarade lugnt och sansat för oss:
"Jag har haft äktenskapligt besök i dag."
"Efter det var jag tvungen att sätta mig i ångbastun"-
- "för att varva ner."
"Efter det tog jag mig en kort tupplur"-
- "för att kunna ta emot er ordentligt."
Då förstod jag att den som bestämde på det där stället-
- var El Chapo Guzmán. Han var chef över fängelset.
Jag blev orolig.
Jag var rädd att mina frågor-
- skulle få El Chapo att betrakta mig som sin fiende.
Är vi galna som försöker hitta honom?
Ni söker er in i vargens lya. De vet inte om ni bara är nyfikna-
- eller om ni kommer från någon myndighet.
Ni kan vara spioner från andra karteller.
Det är självklart att det kan kosta er livet.
Tre journalister som jag arbetat med-
- är några av de 60 som dödats här det senaste årtiondet.
Anabel Hernández går ingenstans utan livvakt.
God morgon, jag söker Lia Limón. Jag heter Anabel Hernández.
Anabel Hernández, jag är journalist.
- Från vilken organisation? - Jag frilansar. Jag är skribent.
Tack.
Anabel har anklagat myndigheterna för att ha hjälpt El Chapo till makten.
Alltifrån fängelseansvariga till Mexikos fyra senaste presidenter.
Regeringen svar var en dödsdom.
De lovade att de skulle döda mig.
Jag har lärt mig att leva med det under två år nu-
- att en dag kommer det att ske. Jag lever som dödsdömd.
Mexiko är ett enda stort träsk av korruption-
-och ur det har Chapo Guzmán stigit.
Han var så mäktig på Puente Grande-fängelset-
- att han tog dit hela sin släkt för att fira jul.
Han hade gjort om säkerhetsfängelset till ett hotell.
De var där en hel vecka.
Regeringen är så korrumperad-
- att säkerhetsfängelset, som enbart är tänkt för män...
Puente Grande är inget kvinnofängelse.
Trots det tog man in tre kvinnliga fångar.
Två gerillamedlemmar och en ung kvinna vid namn Zulema.
Det enda hon gjort var att råna en värdetransport.
Senare ställde den här Zulema upp på en intervju med en tidning-
- där hon beskrev allt i ett rosa skimmer.
Hon hade träffat Chapo Guzmán, som hade förälskat sig i henne.
Han hade skrivit kärleksbrev och allt var så romantiskt.
Efter ett tag hade det inte bara handlat om sex längre-
- utan då delade de säng som ett lyckligt gift par.
Zulema avslöjade vad El Chapo hade skrivit i breven till henne.
Älskling... Jag drömde om dig i natt.
Det var så verkligt att när jag vaknade...
...kändes det så vackert inombords.
Men samtidigt var jag sorgsen för att det bara var en dröm.
Jag förstår varför hon förträngde hur det egentligen var på fängelset.
Sanningen var att när Chapo hade tröttnat på henne-
- så lät han henne gå runt bland kamraterna på fängelset.
Den här tjejen blev allvarligt känslomässigt traumatiserad.
Vicedirektören där sa att hon verkade ha blivit galen.
Hon började sätta sig i sin cell...
...dra ner trosorna och sära på benen.
Hon visade skötet för alla som gick förbi.
Hon hade blivit El Chapos soptunna.
Enligt läkare och kommissionen för mänskliga rättigheter-
- tvingades hon till abort med bara en sjuksköterska på plats.
Det skedde två gånger på fängelset. Ena gången förblödde hon nästan.
Så pass romantisk är El Chapo Guzmán.
Ge mig stativet.
Har du hittat den?
Vad står det?
"Ingen kan dö så länge den hålls levande i någon annans hjärta."
"Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta."
Den verkar bli väl omhändertagen.
Det måste man betala för. Vem betalar?
- Vad hände med henne? - Hon hittades i bagaget på en bil.
- Hon hade torterats. - För att straffa El Chapo.
El Chapos rivaler i Zetaskartellen trodde på deras romans-
- och kidnappade Zulema strax efter att hon frigivits.
Hennes kropp hittades skändad i bakluckan på en bil.
Hon hade blivit våldtagen och fått Z som i Zetas inristade på kroppen.
Joaquín Guzmán lämnade sin cell och gick till soprummet.
Där väntade en sopbil på honom.
Det här är den väg vi tror att Chapo tog från cellen i block tre.
Den officiella versionen är att en städare hade råkat passera-
- och tyckt synd om stackars Chapo och hjälpt honom att rymma.
Den 19 januari 2001
Det var då som El Chapo Guzmán slank iväg
Fängelsevakterna sov rätt och slätt Ingen såg vagnen med tvätt
Mot Sinaloa gick motorn varm Kungen slank undan lagens långa arm
Den versionen har upprepats så många gånger-
-att folk tror på den nu.
Men jag är garantera er att någon från myndigheterna-
-kanske någon säkerhetsansvarig-
- höll upp porten och sa: "Ni kan ge er av nu, min herre."
Sist han sågs var på en bensinstation Inte långt från hans hemnation
Han är fri
Kungen av flis och bländvitt salt har checkat ut från sin lyxanstalt
En miljon eller två är frihetens pris
Man håller sig mätt om man göder sin gris
Den 19 januari 2001
Det var då som El Chapo Guzmán slank iväg
I tio år höll han till i Culiacán, en stad lika legendarisk som han
Ett livsfarligt hav, och han är största fisken
Allt står på menyn om du själv står för disken
I Culiacán finns El Chapos Sinaloakartell-
-som förser hela världen med droger.
Här vet man inte vem som jobbar för vem-
- och inte heller vem som dödade vem eller varför.
Under åren här har vi lärt oss att inte lita på någon.
Precis som många andra journalister erbjuds vi den officiella rundturen-
- som visar att regeringen tar jakten på Chapo och hans kartell på allvar.
Kokain, metamfetamin, heroin-
-opiumpasta, marijuanafrön...
Det här är en automatkarbin för närstrider-
-med pansarbrytande tillsats.
Vi har den här bilen här eftersom den är skottsäker.
Här finns det plats för vapen, pengar och knark.
Med den här knappen släpper man ut tårgas, för att skydda alla här inne.
Här sitter munstycket där gasen kommer ut.
Mexikos regering gör allt för att hitta och fängsla honom.
Chapo Guzmán är på rymmen.
Han försöker undvika den största och mest ihärdiga jakten...
...någonsin. Jakten på honom saknar motstycke.
Det kan sluta på tre sätt för Chapo Guzmán.
Antingen fångas han in och fängslas-
- eller så dör han medan han försöker komma undan-
- eller så får han vara på sin vakt resten av sitt liv.
Vi kommer aldrig att ge upp.
Med lite tur kommer han att sitta fängslad resten av sitt liv.
Sanningen är att det är El Chapo och Sinaloakartellen som styr i stan-
-med hjälp av pengar och fruktan.
Här finns guvernörer som anklagats för att de ätit lunch med El Chapo.
Politiker och poliser som egentligen arbetar för honom.
Det sägs till och med att han brukar gå ut och äta middag.
El Chapo bodde i Culiacán innan han greps 1993.
Det krävdes mycket övertalning för att få chauffören att köra dit.
Huset står övergivet, det är ingen som vågar köpa det.
Det tog tid innan vi hittade nån som kände honom väl.
Adolfo Salazar är nåt så sällsynt som en pensionerad kartellboss-
- och han är därför villig att intervjuas.
Alla mina nära vänner är döda.
- Dog de av naturliga orsaker? - Nej, knappast.
De har blivit mördade allihop.
Mina pojkar...
24 år...
...och 31 år. Nej, 32.
Inget skrämmer oss längre. Folk har vant sig vid döden.
Om ena sonen blir mördad-
- kan man skicka den andre att jobba för mördarna.
Folk har blivit helt känslokalla.
Han kallas för Chapo, men så hemskt kort är han faktiskt inte.
En kompis bjöd in mig till till ett bröllop i Nogales.
Det är den enda gången jag har ätit med honom.
Då frågade han om jag ville arbeta för honom.
Jag ansvarade för att lasta på flygplanen-
- och flyga dem över bergen. Jag hittar väldigt bra i bergen här.
Jag tror inte att så många får träffa honom.
Det är bara två-tre personer per by som har direktkontakt med honom.
De kanske bedriver nåt slags affärsverksamhet...
Så sprids pengarna ut.
Det är likadant i städerna.
Adolfo sa att han inte hade nån aning om var El Chapo är nu-
- men var säker på att han kunde framföra att vi söker honom.
Medan vi väntade ville vi besöka det mausoleum El Chapo byggt-
- åt sin son Edgar, men ingen ville köra dit oss utan tillstånd.
Edgar mördades på en parkering av en rivaliserande kartell 2008.
När vi fick tillstånd var det första tecknet på-
- att El Chapo visste att vi sökte honom.
Utan tillstånd skulle vi inte få besöka staden.
Vi skulle inte kunna närma oss kyrkogården-
- utan att bli stoppade av de beväpnade vakterna.
- Men nu vet de att vi kommer? - Det sa de i alla fall.
Vakten berättade att vi var de första utomstående som släppts in.
Sen fick vi höra en helt annan version av mordet på Edgar.
Mordet var tydligen ett misstag.
El Chapos killar mördade honom av misstag vid köpcentret i Culiacán.
Det känns som att det här mausoleet tyder på skuldkänslor hos honom.
- Så han dödade sin egen son? - Hans gäng gjorde det.
Vi blev utkörda från graven av några släktingar.
Släkt till Griselda - modern.
Medan vi filmade det sista fick vi höra att El Chapos exfru Griselda-
- pojkens mor, inte ville att vi var där.
Sen fick vi höra att hon skickat beväpnade män och poliser efter oss.
Vi åkte raka vägen mot flygplatsen.
Berätta, vad flydde vi ifrån?
Det är nog inte bara vi som förstår engelska här.
Vi är faktiskt fortfarande kvar i Culiacán.
- Så vi ska fortsätta vara rädda? - Ja, absolut.
Det är uppenbart att Edgars död-
- är ett öppet sår mellan El Chapo och hans exfru.
Han kände sig helt förstörd och hade stor sorg.
El Flaco var med El Chapo när Edgar mördades år 2008.
Han kom med helikopter.
Han sa att han skulle kanalisera sin ilska för sin sons skull.
"Det är det jag ska fokusera på nu."
Där är Edgars kors, det var här han mördades.
Det var väldigt jobbigt, allting blev oerhört rörigt.
Det handlade inte om att döda folk i hemlighet-
- utan om att halshugga dem och sen ta på sig skulden.
Det handlade om makt.
En annan kartell anklagades officiellt för mordet-
- och Culiacán förvandlades till en krigszon.
Rivaliserande karteller placerade ut lik med meddelanden om-
- att El Chapo och regeringen samarbetade.
Det krävdes ytterligare en resa till Culiacán-
- och hemliga möten med kartellbossar-
- innan vi lyckades ta nästa steg mot El Chapo.
Hej, älskling.
Planet står redo, vi ska bara åka en sväng.
Vi varnades för att själva ta oss upp i bergen.
Så fick vi träffa El Chino, som spelade låten om sitt liv för oss.
Jag lyfter och landar så lätt som få Jag lever livet högt i det blå
Här är jag född, här går jag ner Jag är piloten som allting ser
Jag fyller tanken på mitt Cessnaplan Och flyger mot gränsen ännu en dag
Flygrutterna är, som ni förstår, uttänkta för att ej lämna spår
Ni tar mig aldrig, en bevingad latino Jag är den bäste piloten - El Chino
Vad händer nu?
- Har du pass? - Ja, jag har mitt pass här.
De filmar för teve. En är från London och en från Lima.
De ska ut och flyga lite. Vill du vara med på teve?
- Nej. - Jag tänkte väl det!
Tack. Vi ses, kompis. Jag gottgör dig senare.
- Varför stoppade han dig? - De är på sin vakt.
De tar hand om oss, som jag sa förut.
Titta, den bilen ser misstänkt ut.
Så här är det i Culiacán.
Han förtjänade det.
Ingen är oskyldig, här lever man alltid farligt.
Ni tar mig aldrig, en bevingad latino
Jag är den bäste piloten - El Chino
Varken vapen eller hot om våld har skrämt oss hälften så mycket-
- som att sitta i planet med El Chino utan att riktigt veta vart vi ska.
Har ni spänt fast er?
För att förstå vem El Chapo är måste man resa-
-till "den gyllene triangeln".
Där kommer man inte in hur som helst, det är kartellernas mark.
Barnen som växer upp där förstår inte att droger är förbjudna.
Deras pappor nyttjar dem och farfäder likaså.
Borgmästaren, polisen... Då kan det ju inte vara illegalt.
För drygt 50 år sen var ett av de där barnen El Chapo Guzmán.
Titta där, det är där vi ska landa.
Vi är framme, mina herrar.
Den natten sov vi i hjärtat av den gyllene triangeln.
Angus övervakades av beväpnade män som bara sett gringos på teve.
Vår värd var den lokala Sinaloabossen som äger området runt omkring.
Ställ era frågor, så får vi se om jag svarar. Det bestämmer jag.
El Señor är viktig för många människor.
- Ja, det stämmer. - Varför tror ni att han beundras så?
Han beundras för sina egenskaper som ledare.
Vi som bor här är beroende av honom.
Hans bostad i La Tuna ligger inte långt härifrån.
Det tar bara ett par timmar dit.
Vi sköter bara våra uppgifter.
Vi har stor respekt för våra chefer.
Får vi höra att nåt är fel så löser vi det.
Det är aldrig några uppror.
Det är ingen idé att göra uppror mot El Señor.
En eller ett par gånger har det hänt-
- att någon inte har velat lyda El Señor.
Det innebar slutet för dem.
Om man till exempel fraktar produkter till gränsen på egen hand-
-och bekostar sin egen verksamhet...
Gör man det så blir man varnad. Andra gången blir man dödad.
Han är en god vän.
Han behandlar alla likadant. Barn, äldre...
Alla behandlas lika, så har det alltid varit.
För honom är alla lika.
Han behandlar alla här som en del av hans familj.
Alla tycker mycket om honom.
Barnen också. De har känt honom sen de var små och han är snäll mot dem.
Men han glömmer aldrig nåt.
Han glömmer aldrig om nån betett sig illa mot honom.
Lunchdags för El Chapos armé, några av Mexikos mest jagade män.
Det serverades kött, öl och kokain.
Våra identiteter kollades upp på deras snabba internet.
Vi känner båda två att El Chapo är mycket nära nu.
Varför kallas han El Chapo?
Hans föräldrar sa det till honom när han var liten.
Han kallades Chapo för att han var kort.
Deras gård ligger där borta och vår här.
Vi hörde att de kallade honom Chapo, så då gjorde vi också det.
Han har varit snäll mot mig, han är en bra man.
Han sätter sjuka på flygplanen till Culicán för behandling.
Det gjorde han med min ena son.
Han var med om en bilolycka och fick vård i Culiacán.
Han ville inte ha nåt för det.
Han löser allt.
Dessutom har han aldrig druckit särskilt mycket.
Han pratade och dansade med alla, men valde aldrig ut en flicka.
Han dansade med en, sen gick han vidare till nästa.
Sen sa han adjö och gav sig av.
Vi fick höra att militären ofta kommer hit med helikoptrar-
- och vi blev rädda för att råka illa ut.
Då sa de att de alltid förvarnas tre timmar innan.
Soldaterna här är lugna, tack och lov.
De kommer hit ibland, men de låter oss fortsätta arbeta.
Sen stör de oss inte mer.
De gör sina kontroller, sen får vi fortsätta.
Fienden kommer hit ibland. De dödade min bror.
Så vi bär inte vapen utan anledning.
Ibland känns det som att man måste göra nåt för att orka.
Om de dödar min son eller min bror så måste jag ge igen.
Han finns överallt.
- I Mexiko. - I hela Mexiko.
De säger att de är honom på spåren...
...men han har ställen att gömma sig på.
Det var häftigt att han rymde från säkerhetsfängelset.
Ingen tar sig ut därifrån, men det gjorde han.
Bara så där.
Han rymde från de där jävla gringosarna som hade honom.
De här männen smugglar kokain och metamfetamin över hela världen-
- men heroinet och marijuanan som odlas här drar in miljarder dollar.
Så började allt, från apelsiner till grönare grödor
Familjen var fattig och trött efter grästrampningens vedermödor
Mycket arbete, men knappt nåt pröjs Inte undra på att samvetet böjs
Obetalt slit, det kan ni nog haja
att räddningen blir att torka maja
Affärerna är allt jag kan Det är de som har gjort mig till man
Jag hoppade av skolan men är knappast dum
Jag fick nog av att sälja frukt och började sälja... nåt som gav frukt
Och innan jag ens hann reagera
blev verksamheten plötsligt så mycket mera
Jag har aldrig lämnat mitt Sinaloa Mina odlingar är pastorala
Och hela världen får del av mina produkter som är illegala
I varenda by, varenda stad kan man köpa mina pulver och blad
Jag har 150 000 egna agenter, långt fler än alla presidenter
Sen 2006 har 50 000 dött Fler lär det bli - det har behövts
Alla ledare äter ur min hand och ingen hittar mig i detta land
Det är det enda språk de förstår och de ger mig allt vad de förmår
Jag säger som Pablo Escobar att de som inte vill ha silver...
...får betalt i bly!
Det kändes märkligt att flyga över bergen-
- på jakt efter El Chapo och hans män-
- nu när vi visste vad som pågick där nere.
Vi undrade vilka av soldaterna och deras befäl som jobbade åt kartellen.
Han är fortfarande fri.
Medan vi sitter här och pratar går han fri.
Han flyger vart han vill i Mexiko. Han är i städerna, i bergen...
Han åker på semester...
Polisen vet var han är. Det är klart att de vet det.
Han är i Mexiko.
Polisen kan hitta honom, de kan göra vad de vill.
Jag kan försäkra er om att Chapo Guzmán-
- inte besöker restauranger och roar sig.
Utan att lämna några detaljer lever han mer som Saddam Hussein.
Han gömmer sig i små hålor och flyttar ständigt runt-
-av rädsla för att bli hittad.
- Det pågår tills vi tar honom. - Hur kan ni veta det?
Det tänker jag inte svara på.
Vi vet det, men jag kan inte säga hur vi vet det.
Precis när vi skulle ta kontakt igen hittade militären en telefon.
På den fanns en film på El Chapo som förhörde en man.
Han satt bunden med byxorna neddragna.
- Var är alla från Zacatecas? - I Los Mochis och Los Limones.
Du ljuger, du sa ju att de var i Mazatlan.
De ringde till honom.
- Vilka då? - Emiliano och han ni dödade i går.
Var den jäveln chef?
Nej, han fick order från colombianen.
- Var är han? - I Los Mochis.
Är alla de där jävlarna i Los Mochis?
Då måste jag döda subban för att skrämma dem.
Här såg vi den brutale man vi letade efter.
Vi var hela tiden oroliga för att nån annan skulle hinna före.
Han är en av världens mest jagade brottslingar-
- knarkkungen Joaquín Guzmán, även kallad El Chapo.
Han har varit på rymmen sen han rymde från en högriskanstalt 2001-
-genom att gömma sig i smutstvätten.
Nu ryktas det att Guzmán kan ha dödats vid en eldstrid i Guatemala.
Jag blev orolig och ringde vår kontaktperson.
Han skrattade och bjöd in oss på lunch.
Inte i Culiacán, utan i bergen. I La Tuna, där Guzmán själv bor.
Vi känner inte till nån som fått komma hit.
Att åka hit utan tillstånd är rena självmordet-
- men har man tillstånd vinkar till och med polisen fram en.
- Ska ni redan ge er av? - Vi ska följa med Cristobal.
- Tack ska ni ha. - Tack själv för den goda maten.
- Gud vare med er. - Detsamma.
Tack för besöket.
Jag kallar honom Chapo, min son.
Redan som liten hade han stora ambitioner.
Jag trodde på honom.
Jag minns att han hade en väldig massa sedlar.
Det var småvalörer som 50 och fem.
Han räknade dem om och om igen och la dem i fina högar.
Sen sa han: "Spara de här åt mig, mamma."
Det var bara färgat papper, men de såg så äkta ut.
Han la dem i fina högar och band om.
"Spara de här åt mig, mamma." Det har jag gjort.
Ända sen han var liten har han haft stora ambitioner.
Han ville få ut något av livet.
Han får skulden för allt.
Om någon åker fast, säger de att han varit inblandad.
Om något händer, skyller alla på honom.
Han är myndigheternas syndabock.
De tog mycket illa upp-
- när han rymde utan att förvarna dem.
Det var brottet, han dödade inte någon för att komma ut.
Han bröt inte upp några dörrar och gjorde ingen illa.
Ingen av vakterna och ingen annan. Det är därför de är upprörda.
Bara en person kan ha ordnat så att vi fick äta lunch med fru Guzmán.
Två timmar senare kördes vi uppför berget till "Himlen".
Efter att han gett order om det.
- Var är vi nu? - På terrassen.
Här brukar El Señor äta frukost.
Köket ligger där.
Som ni ser är det mycket enkelt, trots allt.
- Trots vad då? - Han är ju tät.
- Vad hände? - Ingenting, egentligen. De sa...
De sa bara att han inte kan prata med oss nu.
Han sa ja, men inte nu.
Det känns besynnerligt, för vi känner av hans närvaro.
De ringde honom på mobilen, så han måste vara här nånstans.
- Vill han inte att vi åker härifrån? - Nej, då skulle de säga det.
Då skulle de inte hålla på så här.
Det ligger inte i deras intresse att vi kommer tillbaka.
Det kan ge dem problem. Så, det tror jag inte.
Han är nånstans mellan sin födelseort och Culiacán.
Ja, det är här han är mest.
Märkligt, det är ju det mest självklara.
Ja, och kanske det säkraste.
Under de kommande månaderna blev vi hitbjudna två gånger till.
Varje gång beslöt El Chapo att han inte ville filmas.
Myndigheterna hävdar att de har jagat honom i tolv år.
Vi hittade honom.
- Är du beredd? - Ja.
Hur lyckades vi fånga honom 1993?
Varför lyckades vi då, men inte nu? Jag har faktiskt ingen aning.
För dem kanske han är mer användbar som ett ess i rockärmen.
En joker de kan spela ut.
För blir han väl gripen kommer folk inte att nöja sig med det.
Högt uppsatta människor kommer att namnges.
Det kan handla om 30-40 chefer, banktjänstemän...
Både såna som är aktiva nu och som är pensionerade.
Mycket kommer att uppdagas, och då rasar korthuset samman.
Efter långa nattliga samtal med hans närmaste fick vi en tydlig bild av-
- att Mexikos och USA: s ledning har avtal med El Chapo.
Som vi säger i Latinamerika: más vale malo conocido que malo por conocer.
Ondskan man känner är bättre än den man inte känner.
Det är varken USA: s eller Mexikos myndigheter han är på flykt undan.
El Chapo är på flykt undan fiendekarteller.
Myndigheterna fruktar han inte, för dem äger han.
Om de försöker rättfärdiga det här-
- med att säga att USA har skyddat Sinaloakartellen av strategiska skäl-
- så har de skapat ett riktigt vidunder.
Tusentals mexikaner dör varje dag. Flickor, kvinnor, ynglingar, fäder...
Hederliga och redbara människor dör på grund av detta.
För att ingen är villig att jaga rätt på den här brottslingen.
Han kallades för frälsare, en frälsare för sin grupp
Han visste vad han gjorde, han stack aldrig upp
De sa åt honom att ligga lågt, så lågt som man kan
Vi är alla del av ett spel
Vi är alla en del av ett spel
Sinaloakartellen, Tijuanakartellen
Juárezkartellen, familjen från Michoacan
Gulfkartellen, Zetaskartellen
Tillsammans står vi enade i vår kamp
Han försöker dra sin pistol och sen allt går åt skogen
Och nu skjuter de tillbaka...
Ligg platt mot golvet, barn. Ska vi sjunga en sång?
Vi tar och sjunger... Nu vet jag!
Där regndropparna förvandlas till choklad
Där skulle jag vilja va'
- Vill ni ha choklad? - Ja!
Då skulle jag gapa och... Ligg platt mot golvet!
Jag säger till min son:
"Man måste kunna förlåta allt."
Gud har lärt oss att den som inte förlåter själv aldrig kan förlåtas.
Man måste förlåta. Gud vet allt.
Han ser allt som är rätt och allt som är orätt.
Bättre domare finns inte.
Tror ni att han kommer att bli gripen?
När de inte har nytta av honom mer.
På ett eller annat sätt
Är allting som det varit
På ett eller annat sätt
Har hoppet flugit och farit
Nixon förklarade redan -71 och vi lyssnade då
Kriget rasar alltjämt i söder, ingen bryr sig ändå
På ett eller annat sätt
kommer människors ideal på skam
Bland de mexikanska bergen
hankar människor alltid sig fram
Översättning: Martina Nordkvist www.btistudios.com